1
00:00:02,059 --> 00:00:04,971
Você convidou uma garota para sair
preso em uma máquina de ressonância magnética
2
00:00:05,187 --> 00:00:07,178
sem nunca ver o rosto dela
3
00:00:07,356 --> 00:00:09,506
Lembre-se, não importa
como ela é
4
00:00:09,691 --> 00:00:11,647
certifique-se de jogar com calma
5
00:00:13,112 --> 00:00:14,784
Sim!
6
00:00:14,947 --> 00:00:17,336
Sim! Você está muito gostoso!
7
00:00:17,533 --> 00:00:19,524
Na sua cara!
8
00:00:21,370 --> 00:00:23,759
Naquela noite, saímos
no nosso primeiro encontro
9
00:00:24,748 --> 00:00:26,739
Tivemos nosso primeiro jantar
10
00:00:29,086 --> 00:00:31,122
Alugou nosso primeiro filme
11
00:00:33,257 --> 00:00:35,373
Fizemos nossa primeira longa viagem
12
00:00:35,551 --> 00:00:37,587
Cuidado!
13
00:00:37,761 --> 00:00:39,831
Matou nosso primeiro guaxinim
14
00:00:40,013 --> 00:00:44,609
Desde então, todos os encontros que tivemos
esteve ligado sempre terminou da mesma maneira
15
00:00:49,523 --> 00:00:50,956
Não!
16
00:00:51,108 --> 00:00:53,497
Cox me quer de volta ao hospital.
17
00:00:53,694 --> 00:00:57,209
- Mas a página é endereçada a Lillian.
- Esse sou eu.
18
00:01:02,327 --> 00:01:04,283
Que chatice
19
00:01:06,081 --> 00:01:09,790
Essa provavelmente foi a hora errada
pedir uma rapidinha
20
00:01:23,348 --> 00:01:25,418
eu tenho sido coagido
21
00:01:25,601 --> 00:01:29,037
pelas forças do mal em
realizando rondas esta manhã.
22
00:01:29,271 --> 00:01:31,387
Por que você tem que fazer rondas?
23
00:01:31,565 --> 00:01:33,920
Porque estou com sono. Como é isso?
24
00:01:34,109 --> 00:01:36,748
Para tornar isso mais
experiência saborosa para moi
25
00:01:36,945 --> 00:01:40,699
Eu não vou ligar para você
seus nomes. Estarei me referindo a você
26
00:01:40,949 --> 00:01:44,658
por qualquer físico distintivo
característica me ocorre.
27
00:01:44,912 --> 00:01:47,107
Você, Bico de Galinha.
28
00:01:47,289 --> 00:01:50,520
O que causa pneumonia
apresentando diarreia?
29
00:01:50,751 --> 00:01:52,469
- Legionela.
- Bom trabalho.
30
00:01:52,628 --> 00:01:56,177
Acontece que sua mente
tão afiado quanto seu nariz.
31
00:01:56,423 --> 00:01:58,459
E você, Dye Job.
32
00:01:58,634 --> 00:02:01,068
Quais são os elementos
da tríade de Whipple?
33
00:02:03,263 --> 00:02:08,337
É difícil descrever o quão assustador
é quando você não sabe uma resposta
34
00:02:12,272 --> 00:02:15,264
Não consigo me lembrar. Sinto muito.
35
00:02:15,484 --> 00:02:17,600
Do que você está arrependido?
36
00:02:17,778 --> 00:02:20,053
Dr Kelso grita conosco
quando não sabemos...
37
00:02:20,239 --> 00:02:21,592
Crianças,
38
00:02:21,740 --> 00:02:24,937
você não pode deixar aquela bolsa inchada
do ódio afeta você.
39
00:02:25,160 --> 00:02:29,676
Ser médico é tanto
encontrar as respostas é conhecê-las.
40
00:02:29,957 --> 00:02:33,108
Por exemplo, veja o caso de Clarabelle
paciente aqui, Sr. Yeager.
41
00:02:33,335 --> 00:02:35,530
Não temos ideia do que há de errado com ele.
42
00:02:35,712 --> 00:02:41,867
Então, fizemos testes para tudo
e de acordo com esses resultados...
43
00:02:42,219 --> 00:02:45,450
Tudo parece
ter dado negativo.
44
00:02:45,681 --> 00:02:49,560
O que não significa necessariamente
que Clarabelle é um fracasso.
45
00:02:49,810 --> 00:02:52,722
Significa apenas
que ela tem que continuar tentando,
46
00:02:52,938 --> 00:02:55,691
não importa o quão frustrada ela possa ficar.
47
00:02:55,899 --> 00:02:59,096
Agora, é claro, se você
são preguiçosos e incompetentes,
48
00:02:59,319 --> 00:03:03,232
então, sim, isso vai comprar você
uma passagem só de ida para fora daqui.
49
00:03:03,490 --> 00:03:05,162
Douglas.
50
00:03:05,325 --> 00:03:09,716
Ouça com atenção. Kelso não pode fazer nada
para você se você responder uma pergunta errada.
51
00:03:09,997 --> 00:03:14,593
Não funciona assim. Seguindo em frente.
Você não. Você ainda tem trabalho a fazer.
52
00:03:14,877 --> 00:03:18,665
Johnny No-Tan? Eu gostaria que você
apresente o próximo paciente para mim.
53
00:03:20,966 --> 00:03:22,957
Eu te amo.
54
00:03:23,135 --> 00:03:24,773
Agora diga em espanhol.
55
00:03:24,928 --> 00:03:26,646
Te amo
56
00:03:26,805 --> 00:03:29,399
Agora... diga como Astro.
57
00:03:29,600 --> 00:03:31,591
Eu ruv roo.
58
00:03:35,189 --> 00:03:38,818
- Você é muito, muito fofo.
- Eu sei.
59
00:03:39,067 --> 00:03:41,979
Eu estive pensando
sobre essa coisa de ''eu te amo''.
60
00:03:42,196 --> 00:03:44,869
Isso vai fazer
tudo muito melhor.
61
00:03:45,073 --> 00:03:48,622
Quero dizer, estamos tão sincronizados.
Melhor conversa,
62
00:03:48,869 --> 00:03:51,099
melhor dançar...
63
00:03:52,539 --> 00:03:54,052
E?
64
00:03:54,208 --> 00:03:56,199
Muito melhor resumo.
65
00:03:59,004 --> 00:04:00,881
Sim!
66
00:04:15,604 --> 00:04:19,961
Eu sinto muito. Isso nunca
aconteceu comigo antes.
67
00:04:23,403 --> 00:04:25,712
Cara, ela é linda
68
00:04:25,906 --> 00:04:29,376
Eu queria ser aquele pedaço de bacon
Espere um segundo
69
00:04:29,618 --> 00:04:31,097
Eu sou aquele pedaço de bacon
70
00:04:31,245 --> 00:04:32,963
Isso mesmo.
71
00:04:33,122 --> 00:04:36,478
Você se importa em não olhar para mim
enquanto estou comendo?
72
00:04:36,708 --> 00:04:38,221
Eu odeio isso.
73
00:04:38,377 --> 00:04:40,686
- Mas não estou.
- O que estou fazendo agora?
74
00:04:40,879 --> 00:04:42,915
- Comendo.
- O que você está fazendo?
75
00:04:43,090 --> 00:04:45,160
Olhando fixamente.
76
00:04:50,347 --> 00:04:52,986
Lá. Agora ninguém consegue comê-lo.
77
00:04:53,183 --> 00:04:55,902
- Você está feliz?
- Na verdade.
78
00:05:02,526 --> 00:05:04,596
Você sabe o que é ótimo?
79
00:05:04,778 --> 00:05:07,975
Mesmo quando nossos encontros são interrompidos,
podemos ter um encontro aqui.
80
00:05:08,198 --> 00:05:10,837
Digamos
você queria assistir a um filme.
81
00:05:11,034 --> 00:05:14,709
Poderíamos ir para a sala de conferências
e assista aquele vídeo sobre DSTs.
82
00:05:14,955 --> 00:05:17,344
É engraçado e faz você pensar.
83
00:05:17,541 --> 00:05:21,136
Talvez fosse bom
se realmente tivéssemos um encontro que
84
00:05:21,378 --> 00:05:24,688
- termina.
- Como termina um encontro com você?
85
00:05:24,923 --> 00:05:27,118
Pode variar desde um beijo na porta
86
00:05:27,301 --> 00:05:31,010
para ''tudo o que tenho no café da manhã
é iogurte e estou sem tigelas,
87
00:05:31,263 --> 00:05:34,096
então você terá que comer do meu estômago.
88
00:05:34,308 --> 00:05:36,742
Essa noite. Jantar. Do Hyde.
89
00:05:36,935 --> 00:05:39,369
É um encontro.
90
00:05:43,275 --> 00:05:45,789
A julgar pela ataxia disartria,
91
00:05:45,986 --> 00:05:49,899
Concluí que o Sr. Yeager
está sofrendo de... kuru.
92
00:05:50,157 --> 00:05:51,829
- Kuru?
-Kuru.
93
00:05:51,992 --> 00:05:53,710
- Kuru?
- Sim, Kuru.
94
00:05:53,869 --> 00:05:56,781
- Na verdade, nunca pensei nisso.
- Inferno, sim.
95
00:05:56,997 --> 00:06:00,148
Você sabia que o único
casos documentados de kuru
96
00:06:00,375 --> 00:06:03,412
eram membros de uma tribo canibal
na Papua Nova Guiné?
97
00:06:03,629 --> 00:06:06,143
- Eu não estava.
- Na verdade, doutor,
98
00:06:06,340 --> 00:06:08,296
Estive na Nova Guiné na semana passada.
99
00:06:08,467 --> 00:06:10,901
- Realmente?
- Não.
100
00:06:11,094 --> 00:06:15,406
- Por acaso você sabe o que é uma zebra?
- Ele apenas zombou de mim.
101
00:06:15,682 --> 00:06:18,674
É o diagnóstico de uma doença obscura
102
00:06:18,894 --> 00:06:24,014
quando é mais provável que seja comum
doença com sintomas incomuns.
103
00:06:24,316 --> 00:06:27,308
Em outras palavras,
se você ouvir batidas de cascos,
104
00:06:27,528 --> 00:06:31,521
você apenas vá em frente
e pense em cavalos, não em zebras.
105
00:06:31,782 --> 00:06:33,852
Tudo bem, Sr. Urso Bobo?
106
00:06:39,957 --> 00:06:41,948
- O que está errado?
- É pessoal.
107
00:06:42,126 --> 00:06:44,594
Por que você nunca se abre comigo?
Eu vim até você
108
00:06:44,795 --> 00:06:48,947
quando pensei que tinha um cóccix quebrado
e foi apenas uma espinha muito forte.
109
00:06:49,216 --> 00:06:51,207
É uma coisa sexual. OK?
110
00:06:52,261 --> 00:06:57,494
Como uma questão de gênero ou como relação sexual?
Porque sou inteligente em ambos.
111
00:06:58,725 --> 00:07:02,195
Karla? Use-me.
112
00:07:06,066 --> 00:07:09,138
- Ontem à noite, quando eu estava com Carla...
- Cara, não posso falar.
113
00:07:09,361 --> 00:07:11,829
Tenho que resolver essa coisa do Sr. Yeager.
114
00:07:12,030 --> 00:07:13,463
Legal.
115
00:07:14,950 --> 00:07:17,066
Meu cavalo não terminou a corrida.
116
00:07:17,244 --> 00:07:20,202
Estou no posto de gasolina,
mas meu cartão de crédito foi recusado.
117
00:07:20,414 --> 00:07:22,291
- Estou no jet ski...
- Entendi!
118
00:07:22,458 --> 00:07:26,292
- Bom. Eu não tinha ideia do que dizer...
- Não. Sr. Yeager.
119
00:07:26,545 --> 00:07:30,379
Aonde você vai...?
Com quem vou conversar sobre sexo?
120
00:07:30,632 --> 00:07:32,463
Vamos continuar nossa conversa.
121
00:07:33,886 --> 00:07:35,877
Jogador para jogador.
122
00:07:36,555 --> 00:07:39,547
Rodadas da tarde
aquele dia começou como qualquer outro
123
00:07:39,767 --> 00:07:44,602
Este paciente está hipoglicêmico. O que
são sinais de um insulinoma, Dr. Reid?
124
00:07:44,897 --> 00:07:46,489
Níveis elevados de peptídeo C.
125
00:07:46,648 --> 00:07:50,163
Pontuação! Mas antes de você fazer
sua dança maluca da zona final,
126
00:07:50,402 --> 00:07:53,678
diga-me os resultados do líquido espinhal
na síndrome de Guillaume-Barré.
127
00:07:53,906 --> 00:07:56,374
- Xantocromia?
- Errado!
128
00:07:56,575 --> 00:08:00,887
E então aconteceu. De repente
Dr Kelso não parecia tão assustador
129
00:08:01,163 --> 00:08:04,838
Dr. Reid, o que você
tem que dizer por si mesmo?
130
00:08:05,083 --> 00:08:07,039
Ganhe alguns, perca alguns.
131
00:08:07,211 --> 00:08:10,920
Na verdade, nada do que ele fez
parecia nos assustar
132
00:08:13,509 --> 00:08:15,147
Não mais
133
00:08:18,013 --> 00:08:21,085
Nem mesmo a coisa mais horrível
ele poderia pensar
134
00:08:25,062 --> 00:08:28,293
Tudo bem, bem-vindo à UTI!
Não, sério, sente-se.
135
00:08:28,524 --> 00:08:32,233
Para mulheres que não sabem cozinhar.
Coloquei as páginas amarelas lá.
136
00:08:32,486 --> 00:08:36,604
O que você quer? Mexicano? Italiano?
Japonês? Cozinha americana?
137
00:08:36,865 --> 00:08:40,016
É um cozinheiro...
Estou desanimado. Bip!
138
00:08:41,787 --> 00:08:43,220
Salve-o!
139
00:08:43,372 --> 00:08:45,328
Dê gorjeta às suas enfermeiras.
140
00:08:48,043 --> 00:08:50,841
E eu acho que ele sabia
quem estava por trás disso
141
00:08:52,714 --> 00:08:55,148
Cox.
142
00:08:56,760 --> 00:08:59,228
Fale comigo
143
00:09:02,433 --> 00:09:05,550
Você sabe,
isso está realmente ficando chato.
144
00:09:05,769 --> 00:09:09,728
Cada vez que você diz isso, isso me faz
não quero mais falar com você.
145
00:09:12,234 --> 00:09:15,067
Fale comigo
146
00:09:15,279 --> 00:09:17,190
Tudo bem, tudo bem!
147
00:09:21,827 --> 00:09:25,536
Ontem à noite, Turk e eu estávamos,
você sabe, brincando.
148
00:09:25,789 --> 00:09:30,260
- Está muito quente, como sempre.
- Quente como? Descreva-o.
149
00:09:30,544 --> 00:09:32,455
Cara!
150
00:09:32,629 --> 00:09:36,702
Então, de repente, as coisas não estão acontecendo.
Você sabe o que eu quero dizer?
151
00:09:36,967 --> 00:09:40,846
A única mudança é que dissemos
''Eu te amo'' um para o outro.
152
00:09:41,096 --> 00:09:42,449
É verdade.
153
00:09:42,598 --> 00:09:46,716
Eu nunca disse ''eu te amo''
para uma mulher antes.
154
00:09:46,977 --> 00:09:49,093
Então como você
fazê-los dormir com você?
155
00:09:49,271 --> 00:09:53,423
São três pequenas palavras.
Não deveria ter esse efeito, certo?
156
00:09:53,692 --> 00:09:58,971
De qualquer forma, eu disse a ele que não era culpa dele.
Essas coisas acontecem ocasionalmente.
157
00:09:59,281 --> 00:10:01,272
Tente constantemente.
158
00:10:01,450 --> 00:10:04,806
Tenho as mãos frias e...
159
00:10:06,580 --> 00:10:10,459
Então, quando eu te vi esta manhã
e eu disse ''Como está seu pênis?''
160
00:10:10,709 --> 00:10:12,984
e você não queria falar sobre isso...
161
00:10:14,963 --> 00:10:17,477
Cara. Não sou eu.
162
00:10:17,674 --> 00:10:19,665
Sou eu.
163
00:10:19,843 --> 00:10:22,994
Ontem à noite, pela primeira vez
sempre em nosso relacionamento,
164
00:10:23,222 --> 00:10:25,053
não importa quanto tempo tentamos,
165
00:10:25,224 --> 00:10:27,658
não consegui ter...
166
00:10:35,859 --> 00:10:39,898
Dr Cox, recebi a taxa de sedação de volta
sobre o Sr. Yeager. Diga “como fazer” isso.
167
00:10:40,155 --> 00:10:42,510
Mas então
Devo voltar ao Hootenanny.
168
00:10:42,699 --> 00:10:46,408
Notei que ele estava com uma erupção cutânea. eu percebi
ele está tendo claudicação na mandíbula,
169
00:10:46,662 --> 00:10:49,130
- o que me levou a...
- Arterite temporal.
170
00:10:49,331 --> 00:10:54,246
Claro. Enfermeira, ligue o Sr. Yeager
solumedrol e chamar o residente de cirurgia?
171
00:10:54,545 --> 00:10:56,820
Ele precisa de um tempo
estatística de biópsia arterial.
172
00:10:57,005 --> 00:10:59,200
Novato, eu posso lidar com isso.
173
00:10:59,383 --> 00:11:01,613
- Você está de folga, não está?
- Estou com você.
174
00:11:01,802 --> 00:11:04,475
Justo.
Vamos tratar o paciente.
175
00:11:04,680 --> 00:11:08,070
Estou tão no controle das coisas esta noite
é assustador
176
00:11:14,940 --> 00:11:16,851
Inferno, sim.
177
00:11:19,278 --> 00:11:22,156
Você está apenas 80 minutos atrasado
Ela ainda estará aqui
178
00:11:22,364 --> 00:11:24,036
Por favor, esteja aqui. Vamos, Alex
179
00:11:24,199 --> 00:11:26,872
Por favor, esteja aqui
180
00:11:29,371 --> 00:11:31,566
Você deve estar brincando comigo.
181
00:11:31,748 --> 00:11:34,216
É um desperdício de vale-presente.
182
00:11:35,002 --> 00:11:36,435
Cancele o sapateiro!
183
00:11:37,463 --> 00:11:39,772
Ela não está tendo um orgasmo.
184
00:11:41,008 --> 00:11:43,522
Ainda não vejo qual é o problema.
185
00:11:48,390 --> 00:11:50,699
Eu nunca tive um orgasmo.
186
00:11:54,605 --> 00:11:57,278
Desculpe.
Eu deveria estar mais surpreso.
187
00:11:57,483 --> 00:11:59,394
Isso seria legal.
188
00:12:01,737 --> 00:12:05,571
- Quero falar com você sobre rodadas.
- Aqui vamos nós. Pode vir.
189
00:12:05,824 --> 00:12:08,213
Eles são todos seus.
190
00:12:09,411 --> 00:12:11,686
Você os liderará de agora em diante.
191
00:12:11,872 --> 00:12:15,262
Você me surpreendeu, mas você
não me deixou cair no chão.
192
00:12:15,501 --> 00:12:19,096
Esperando a rodada aqui.
O velho feno,
193
00:12:19,338 --> 00:12:22,250
quando a gritaria começa
e a voz fica aguda.
194
00:12:22,466 --> 00:12:25,299
''Papai, eu tenho sido ruim.
Papai, eu tenho sido um menino mau.
195
00:12:25,511 --> 00:12:28,981
''Ah, papai!
Papai, eu tenho sido mau.
196
00:12:30,265 --> 00:12:32,904
Se você não vai jogar, não tem graça.
197
00:12:34,520 --> 00:12:38,638
Ei, Alex, sinto muito. eu fui
ao restaurante, mas senti sua falta.
198
00:12:38,899 --> 00:12:41,049
Então liguei, mas não houve resposta,
199
00:12:41,235 --> 00:12:45,148
então parei e acho
você não me viu, o que foi estranho,
200
00:12:45,405 --> 00:12:49,683
porque eu estava ao lado
o cara da pizza enquanto você estava pagando.
201
00:12:51,286 --> 00:12:53,925
Ainda estamos bem, certo?
202
00:12:54,790 --> 00:12:59,102
- Olha, JD...
- ''Olha, JD, ainda estamos ótimos?''
203
00:13:00,712 --> 00:13:04,182
Eu acho que você é um cara muito bom.
OK? Mas...
204
00:13:04,424 --> 00:13:07,575
- Alex me largou.
- A garota cega com quem você está namorando?
205
00:13:07,803 --> 00:13:09,794
- Ela não é cega.
- Claro que não.
206
00:13:09,972 --> 00:13:12,770
Como você deixou cair a bola?
Não me diga que você chorou,
207
00:13:12,975 --> 00:13:15,205
ou eu vou banir você
do banheiro masculino novamente.
208
00:13:15,394 --> 00:13:19,785
Eu estava tão animado com o que éramos
fazendo aqui, esqueci do nosso encontro.
209
00:13:20,899 --> 00:13:25,814
Você não esqueceu. Você continuou procurando
no seu relógio. Eu vi você
210
00:13:26,113 --> 00:13:29,628
Presumi que você fosse
medo de perder Julgando Amy
211
00:13:29,867 --> 00:13:32,381
Nunca me ocorreu
você estava escolhendo o trabalho
212
00:13:32,578 --> 00:13:36,093
por estar com
aquele biscoito doce.
213
00:13:36,331 --> 00:13:38,242
Isso significa muito vindo de você,
214
00:13:38,417 --> 00:13:41,409
Senhor aqui comigo
duas horas depois do turno dele
215
00:13:41,628 --> 00:13:44,859
e-na-última-segunda-à-noite-também... cara.
216
00:13:45,090 --> 00:13:47,479
- O que?
- Você me ouviu.
217
00:13:47,676 --> 00:13:50,315
Novato, o que você está dizendo?
218
00:13:50,512 --> 00:13:52,946
Que você quer ser como eu?
219
00:13:55,350 --> 00:13:59,059
Você entende isso
Eu mal quero ser como eu?
220
00:14:08,655 --> 00:14:11,886
Eu não posso nem fingir
Posso te dar dicas sobre relações sexuais.
221
00:14:12,117 --> 00:14:14,631
Eu tenho um para você.
Pare de chamar assim.
222
00:14:14,828 --> 00:14:18,707
Meu terapeuta acha que meu problema na cama
decorre do medo da intimidade,
223
00:14:18,957 --> 00:14:23,109
mas acho que é porque qualquer tipo
de movimentos repetitivos me deixa enjoado.
224
00:14:23,378 --> 00:14:27,576
E desde que eu era criança,
Tive pesadelos sobre ser esmagado.
225
00:14:27,841 --> 00:14:29,991
Aquele pobre psiquiatra.
226
00:14:30,177 --> 00:14:34,409
A única coisa que sei é que
Eu sabotei muitos relacionamentos
227
00:14:34,681 --> 00:14:38,390
por nunca falar sobre as coisas
com o cara que estou saindo.
228
00:14:39,520 --> 00:14:42,318
- Obrigado.
- Claro.
229
00:14:44,775 --> 00:14:48,529
Então...
Você realmente nunca teve...
230
00:14:48,779 --> 00:14:50,656
Não.
231
00:14:50,823 --> 00:14:54,213
- Nem sozinho?
- Bruto.
232
00:14:56,328 --> 00:14:58,888
É fácil?
233
00:14:59,998 --> 00:15:02,068
Quando é sua próxima noite de lavanderia?
234
00:15:02,251 --> 00:15:04,003
Ted.
235
00:15:04,169 --> 00:15:07,002
Eu preciso que você se cuide
de alguma porcaria de advogado para mim.
236
00:15:07,214 --> 00:15:13,369
Seria ótimo se você fosse para o trânsito
tribunal para mim e fazer com que isso desapareça.
237
00:15:13,720 --> 00:15:16,598
Eu não acho.
238
00:15:17,516 --> 00:15:19,427
Com licença?
239
00:15:19,601 --> 00:15:24,755
Não, Bob! Eu tenho minhas próprias coisas
Eu preciso cuidar.
240
00:15:25,065 --> 00:15:27,704
Claro.
241
00:15:30,112 --> 00:15:32,262
Vá embora, vadia.
242
00:15:32,448 --> 00:15:35,326
Como é, exatamente,
que você acabou de dizer isso
243
00:15:35,534 --> 00:15:37,843
e suas calças ainda estão secas?
244
00:15:38,036 --> 00:15:40,425
Você não entende
245
00:15:40,622 --> 00:15:43,659
o que você fez
quando você falou com aqueles estagiários?
246
00:15:43,876 --> 00:15:47,232
Você tirou o medo.
247
00:15:47,463 --> 00:15:51,297
Você...
é uma pessoa maravilhosa,
248
00:15:52,968 --> 00:15:55,357
e... eu te amo.
249
00:16:02,394 --> 00:16:06,182
Eu tenho que perguntar ao Alex
para outra chance. eu tenho que
250
00:16:06,440 --> 00:16:10,558
OK, ela está com um cara gostoso. Fique calmo
Ela vai ficar empolgada em ver você
251
00:16:10,819 --> 00:16:13,049
JD. Ei.
252
00:16:13,238 --> 00:16:14,591
Ou não
253
00:16:14,740 --> 00:16:18,619
Eu não priorizo você em detrimento do meu trabalho,
mas eu gostaria.
254
00:16:18,869 --> 00:16:21,064
Eu queria ser médico há tanto tempo,
255
00:16:21,246 --> 00:16:23,885
Eu meio que esqueci
como querer qualquer outra coisa.
256
00:16:24,082 --> 00:16:26,391
E agora eu te conheço, e...
257
00:16:27,419 --> 00:16:30,968
Eu farei qualquer coisa no mundo
se você me der uma segunda chance.
258
00:16:32,674 --> 00:16:34,426
Desculpe.
259
00:16:37,221 --> 00:16:40,133
Vou deixar vocês em paz.
260
00:16:43,435 --> 00:16:45,426
OK, Rowdy,
261
00:16:45,604 --> 00:16:47,674
buscar!
262
00:16:47,856 --> 00:16:49,767
Ei, querido?
263
00:16:49,942 --> 00:16:52,297
- Temos que conversar.
- Não há tempo para conversar.
264
00:16:52,486 --> 00:16:54,920
Temos um problema
precisamos cuidar.
265
00:16:55,114 --> 00:16:57,582
Por que você está vestindo
uma coisa que respira pelo nariz?
266
00:16:57,783 --> 00:17:01,219
Querida, tenha paciência comigo.
Eu tenho grandes ideias.
267
00:17:02,412 --> 00:17:05,961
Eu tenho tido tudo isso
pensamentos passando pela minha cabeça,
268
00:17:06,208 --> 00:17:08,642
e tenho medo se eu te contar,
Eu assustaria você.
269
00:17:08,836 --> 00:17:13,864
Essa é a última coisa que eu quero...
Tire essa maldita coisa.
270
00:17:15,175 --> 00:17:16,767
Ah, Deus.
271
00:17:18,345 --> 00:17:22,657
Querido, não há nada
isso poderia me assustar.
272
00:17:25,894 --> 00:17:29,489
Desde que dissemos ''eu te amo'',
Tenho sentido toda essa pressão.
273
00:17:29,731 --> 00:17:32,291
E se perguntando sobre o futuro.
Nosso futuro.
274
00:17:32,484 --> 00:17:35,157
Vamos nos casar?
Vamos ter filhos?
275
00:17:35,362 --> 00:17:37,637
Se sim, quando recuperarei minha figura?
276
00:17:37,823 --> 00:17:41,896
Onde vamos morar? Será que minha mãe
mora conosco? Qual o tamanho de uma casa?
277
00:17:42,161 --> 00:17:44,470
Quantos banheiros?
E se ela se aproximar de você
278
00:17:44,663 --> 00:17:49,373
enquanto você está no banheiro, você cai,
e não posso arcar com os custos do funeral?
279
00:17:49,668 --> 00:17:52,705
Isso é um pouco assustador.
280
00:17:52,921 --> 00:17:56,311
Acho que só preciso saber
você pensa sobre essas coisas também.
281
00:17:56,550 --> 00:17:58,108
Karla?
282
00:18:02,055 --> 00:18:03,773
Não, eu não.
283
00:18:06,059 --> 00:18:09,051
- Mas eu adoro que você faça isso.
- Sim?
284
00:18:09,271 --> 00:18:11,910
Isso é o que
faz esse relacionamento funcionar.
285
00:18:12,107 --> 00:18:14,905
Somos tão diferentes.
Eu nos mantenho no presente,
286
00:18:15,110 --> 00:18:17,863
você olha para o que está por vir.
287
00:18:20,824 --> 00:18:23,497
Além disso, não há nenhuma maneira no inferno
288
00:18:23,702 --> 00:18:26,216
sua mãe sempre
vai morar conosco.
289
00:18:26,413 --> 00:18:29,291
Se ela alguma vez se aproximar de mim
enquanto estou no banheiro,
290
00:18:29,500 --> 00:18:31,775
ela está viajando para a Flórida.
291
00:18:31,960 --> 00:18:33,951
- Não, ela não é.
- Eu digo...
292
00:18:36,215 --> 00:18:39,651
Senhoras e germes,
se você entender essa abreviação,
293
00:18:39,885 --> 00:18:42,399
tem um jeito de fazer o seu dia
vá mais rápido.
294
00:18:42,596 --> 00:18:45,872
''CTD'' sendo ''circulando pelo ralo''.
Seu paciente está de saída.
295
00:18:46,100 --> 00:18:50,013
''SOB'', ''falta de ar''
e ''WNL'', ''dentro dos limites normais''.
296
00:18:50,270 --> 00:18:52,261
Elvis, sinta-se à vontade para escrever isto,
297
00:18:52,439 --> 00:18:55,670
qualquer momento antes
você sai do prédio.
298
00:18:55,901 --> 00:18:58,574
- Você me chamou?
- Eu não te chamei.
299
00:18:58,779 --> 00:19:03,170
E foi aí que o Dr. Cox começou
cutucando o velho urso com um pedaço de pau
300
00:19:03,450 --> 00:19:05,486
estou doente
de grelhar e furar.
301
00:19:05,661 --> 00:19:08,095
O que você diz
agitamos as coisas?
302
00:19:08,288 --> 00:19:13,237
Vocês, crianças, me fazem perguntas,
e eu apenas lhe darei as respostas.
303
00:19:13,544 --> 00:19:16,536
Dr. Cox, posso falar com você?
304
00:19:16,755 --> 00:19:21,067
Claro, Bob, mas você tem que aumentar
sua mão como todas as outras crianças.
305
00:19:21,343 --> 00:19:24,574
- Só acho que é inapropriado...
- Bob-o?
306
00:19:24,805 --> 00:19:27,273
Agora você tem cinco
bons aí.
307
00:19:27,474 --> 00:19:32,184
O que você acha de colocá-los
no ar como se você simplesmente não se importasse?
308
00:19:32,479 --> 00:19:34,595
Venha aqui, agora mesmo.
309
00:19:34,773 --> 00:19:38,812
Talvez ele sentisse pena de Kelso e
não queria pegar a única coisa que ele tinha
310
00:19:39,069 --> 00:19:42,186
Talvez ele apenas odiasse rodadas
311
00:19:42,406 --> 00:19:44,397
Dê o fora da minha UTI!
312
00:19:44,575 --> 00:19:47,009
Mas se você não fez
conheço o Dr. Cox como eu conheci
313
00:19:47,202 --> 00:19:50,512
você teria acreditado
o desempenho dele também
314
00:19:50,747 --> 00:19:54,183
Eu acho que a chave
para muitas coisas é equilíbrio
315
00:19:54,418 --> 00:19:56,773
Seja pelo equilíbrio de poder...
316
00:19:58,547 --> 00:20:00,219
Dr. Simotas, pare de sorrir.
317
00:20:02,176 --> 00:20:05,054
Eu odeio sorrir.
318
00:20:06,638 --> 00:20:08,549
...equilíbrio no amor...
319
00:20:11,059 --> 00:20:12,492
...ou às vezes...
320
00:20:14,062 --> 00:20:15,415
... apenas equilíbrio
321
00:20:20,068 --> 00:20:22,707
Para alguns de nós
parece muito fora de alcance
322
00:20:37,127 --> 00:20:39,721
Muito difícil de conseguir
323
00:21:17,042 --> 00:21:20,193
Mas o importante
é apenas nunca parar de tentar
324
00:21:22,673 --> 00:21:25,585
Especialmente se você
como garotas chamadas Alex
325
00:21:25,801 --> 00:21:27,996
E salada de frango
326
00:21:40,000 --> 00:21:45,000